Vie quotidienne
Ah, si seulement j’avais su…
14 août 2012
10

Dans l’excellent livre de Nora Ephron (I feel bad about my neck) se trouve une liste assez longue des choses qu’elle aurait aimé savoir, jeune. Je me suis permis de la traduire puisque le livre n’existe pas en français. Si vous avez un niveau d’anglais correct, je vous le conseille, il est très simple à lire et, surtout, il fait un bien fou au moral. Un livre testament, touchant, drôle, beau.

What I Wish I’d Known / Ah, si seulement j’avais su (librement traduit par moi)

– Chassez le naturel, il revient au galop (“People have only one way to be” merci JB pour la traduction !)

– Achetez, ne louez pas.

– N’épousez jamais un homme dont vous ne voudriez pas divorcer.

– Ne recouvrez pas un canapé de quoi que ce soit qui ne soit plus ou moins beige.

– N’achetez rien qui ne soit 100% laine même si, dans le magasin, cela vous semble très doux au toucher and pas particulièrement irritant quand vous l’essayez.

– Vous ne pouvez pas être ami avec quelqu’un qui appelle après 23h.

– Même la plus géniale des baby-sitters au monde s’épuise après deux ans et demi de boulot.

– Rien n’est jamais définitif. (“You never know”)

– Les quatre dernières années d’analyse sont une perte d’argent.

– L’avion ne va PAS s’écraser.

– Tout ce qui vous semble nul dans votre corps à 35 ans, vous en serez nostalgique à 45.

– A 55 ans vous aurez une petite bouée autour de votre ventre, même si vous vous affamez.

– Cette petite bouée sera particulièrement visible vue de dos et vous forcera à reconsidérer la moitié des vêtements de votre armoire, surtout les hauts blancs.

– Gardez des traces écrites.

– Tenez votre journal.

– Prenez plus de photos.

– Préparez-vous au départ définitif des enfants de la maison : c’est assez traumatisant.

– Vous pouvez commander plus d’un dessert, il n’y a pas de loi qui l’interdise.

– Ne perdez pas de temps à élaborer vous-même votre propre pate à tarte.

– On ne possède jamais assez de cols roulés noirs.

– Si la chaussure est trop étroite dans la boutique, elle sera trop étroite dans la rue.

– Quand vos enfants sont adolescents, prenez un chien, c’est important. Il y aura au moins toujours quelqu’un dans la maison content de vous revoir.

– Faites des sauvegardes, faites des sauvegardes, faites des sauvegardes.

– Rien n’est jamais trop assuré, rien.

– Si quelqu’un vous dit “Notre amitié est bien plus forte que ça”, faites attention, ce n’est pratiquement jamais le cas…

– C’est à cause de ce deuxième verre de vin que vous vous réveillerez au milieu de la nuit.

– A l’instant où vous vous déciderez à divorcer, il n’y aura plus une minute à perdre : filez voir un avocat et remplissez les papiers.

– Laissez des pourboires généreux.

– N’avouez jamais.

– Si des amis vous demandent de devenir le tuteur de leur enfant en cas d’accident d’avion, vous pouvez dire non.

– Les secrets, ça n’existe pas.

1671 lectures pour cet article. Merci pour votre fidélité.

About author

Related items

/ You may check this items as well

Grande muraille de Chine, mai 2009

This is the end

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more
Capture d’écran 2018-05-31 à 20.30.07

La troisième année.

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more
Capture d’écran 2018-05-02 à 16.46.47

Le lave-vaisselle

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more

There are 10 comments

  • Julie BB dit :

    J’adore!
    Je vais peut-être m’accorder le plaisir de cette lecture, si ça fait un bien fou au moral! (Et je suis tout à fait d’accord pour les pates à tartes!)

  • CarnetsdeSeattle dit :

    Backups, backups, backups.

    Ouaip!

  • Gump dit :

    l’idée du chien m’a bien fait marrer , je m’en souviendrai ( et je ne le ferai pas 😉

    j’ajouterais :

    – repeindre la cuisine en vert flash ne peux être une bonne idée

    merci !

  • anne dit :

    Excellente liste =)

    Celle ci, je n’y arrive jamais : Si la chaussure est trop étroite dans la boutique, elle sera trop étroite dans la rue.

    Et là, je suis en plein dedans 🙂 Quand vos enfants sont adolescents, prenez un chien, c’est important. Il y aura au moins toujours quelqu’un dans la maison content de vous revoir.

    Je m’en vais commander le livre 🙂 Merci William

  • Kawaii dit :

    tout me semble OK, sauf cette obscure histoire de pâte à tarte – c’est évidemment faux.

  • Kawaii dit :

    Never let them know: “n’avoue jamais”

  • ally dit :

    plein de choses m’ont parlé mais quelque chose me turlupine (oui monsieur), en quoi l’ami qui t’appelle après 23h est un problème ? Ca dépend peut être des circonstances aussi.

    • William dit :

      Alors là pas du tout d’accord ! Sauf en cas d’urgence, j’ai trouvé extrêmement sans gêne les gens qui appellent à pas d’heure…surtout quand, comme moi, on se couche avec les poules 🙂

  • Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *