Cinéma
Des bises (décalées) de Rome
8 août 2012
0

Beaucoup aimé le dernier Woody Allen, vu dans le plus beau cinéma de ma vie : luxueux fauteuils en cuir, larges, climatisation et salle dernier cri (ici).

Le film était donc en anglais, sans sous-titres, ce qui ne m’a pas gêné, puisque j’ai compris 95% des dialogues, contrairement au Batman (The Dark Knight Rises), vu dans les mêmes conditions, où je n’ai pas dépassé les 40% des compréhension. C’est inhérent au film arty d’articuler avec un bon accent ?

Il se passait un phénomène un chouia déstabilisant pendant la séance. Mon cerveau regardait un film en anglais et « tendait donc l’oreille » pour suivre. Soudain les acteurs parlaient Italien et les sous-titres en anglais s’affichaient en bas de l’écran pendant toute la conversation. Lorsque celle-ci s’arrêtait et reprenait en anglais, mon cerveau, habitué à la lecture, mettait une ou deux phrases à réaliser qu’il fallait de nouveau écouter/traduire au lieu de lire/traduire, ce qui me faisait rater la première réplique à chaque fois, que je ne voyais pas arriver, m’attendant à la voir traduite en bas de l’écran.

L’effet était le même que lorsque tu sors du tapis roulant et te retrouves propulsé sur la terre ferme, sans bien comprendre, ça freine d’un coup et ton corps met un pas ou deux à se remettre dans le bon rythme.

Ce n’est pas le chef d’oeuvre du siècle mais je donnerais cher pour écrire des films en apparence aussi simples. En apparence.

About author

Related items

/ You may check this items as well

aliens_le_retour_aliens_1985_portrait_w858

Mon film préféré, ever.

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more
livingdaylights4

Cinéma, cinéma, cinéma doudou, cinéma cinéma Tchi Tcha

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more
Capture d’écran 2016-03-20 à 21.28.23

La poubelle

<div class="at-above-post addthis_tool" data-url="...

Read more

There are 0 comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *